Yes, I forgot about that.
Anyway, there are two things up with the Japanese text.
First of all, it specifically has the phrase "Your turn(s)" on it.
Second, it says "The number of turns on the field", rather than "The number of turns past".
Third, it says "equal to the number of your...